连翘温病要药

中药有趣之处是其多面性，每株植物的根、茎、叶、种子都有不同的治疗效果，更有趣的是，同一棵植物，可能全株有毒，或是部分有毒；亦可能全株皆可入药，或是只有部分可以药用；又或是既是药，更风华别具的可堪观赏。连翘就是中看又中用的一种。

连翘是一种很常用亦很常见的中药，因为较少单独使用，混在大堆药材中作配伍，小小一颗实在不起眼。但如果要喝感冒茶，连翘几是必不可少的要员之一。

连翘是木犀科植物连翘的果实，为落叶灌木，开花期在春天3-4月，结果期则在夏日的7-9月。连翘的生长力强，对土壤要求不高，喜欢湿润及清凉气候，耐寒不耐水湿。如果阳光充沛，就会枝叶茂盛，开花结果；但若是生长于阴蔽地方，则枝幼茎弱，少开花，甚至不开花。连翘具有观赏价值，在农村郊野，有人喜欢在屋旁或庭院中栽种。初春时候，连翘先开花后长叶，花色金黄且带香气，在春风中招展，优雅动人。

连翘主产于山西、山东、河南、河北、陕西、甘肃、江苏及四川等地，因适应力强，常见野生，遍长于海拔700-2000米之间的山坡丛林，在低于700米或高于2000米以上也可种植，但700米以下地段的连翘只会开花不会结果，而长在高于2000米以上的则既不开花也不结果。

虽然连翘无论根茎叶及果实皆可药用，却以果实的药用价值最高，且有等级之别。有研究连翘的专家指，生于向阳地方的连翘，结出的果实体积较小，颜色较深，药性较好；而果实较大，颜色较浅的，药用价值亦较低。在药用方面，主要是连翘的果实，因不同的采收时间，有青翘及老翘之分。

青翘

青翘是在9月上旬，果皮仍呈现青色尚未成熟时采收，放在沸水中稍煮片刻，或是放在蒸笼内蒸30分钟，然后取出晒干。青翘以颜色青绿，果壳不裂开者为佳。传统经验认为青翘药性较老翘佳，故中医师处方时多会写明青翘而不是连翘。

老翘

老翘在10月上旬果实熟透变黄，果壳裂开时采收，不必蒸熟，晒干后需筛去种子及杂质。与青翘不同，老翘以色黄、瓣大、壳厚、无种子者为佳。

连翘心

除青翘、老翘可作药用外，连翘心亦有价值，连翘心是在过滤老翘时筛出的种子，传统的炮制是以朱砂拌连翘心，以朱砂安神镇心解毒的功效与连翘心相互协同，增加疗效。连翘心清热解毒，消肿散结，治风热感冒，亦有与连翘同用，入汤剂或供生产中成药制剂。除此以外，种子油亦可制香皂及化粧用品。

药用功效

连翘别名空翘、落翘，也有称旱连子、黄寿丹。气微香，味苦，性微寒，归心、肺、小肠经。功能清热解毒，发汗透表，消肿散结。多用于温热病及外感风热，可清心泻火，治神昏谵语。

• 《本草纲目》：「清热解毒，消肿散结。用风热感冒、温病初起，温热入营，高热烦渴，神昏发斑，热淋尿闭」。
• 《神农本草经》：「主寒热、鼠痿、瘰疡，痈肿恶疮，瘿瘤，结热」。
• 《药性论》：「主通利五淋，小便不通，除心家客热」。
• 《日华子本草》：「通小肠，排脓，治疮疖，止痛，通经」。

现代研究

翘果实含黄酮类化合物芸香，亦含连翘，有抗菌及抗病毒作用，能有效对抗金黄葡萄球菌、肺炎链球菌、大肠杆菌。连翘煎剂可抑制大肠杆菌、痢疾杆菌及葡萄球菌，亦可降低乙型肝炎病毒含量。

名方

银翘解毒片

相信在连翘的应用方中，以银翘解毒片或解毒散最广为我们熟知。翘散出自《温病条辨》，是清代名医吴瑭论治温病所创的第一个组方。包括银花、连翘、薄荷、牛蒡子、荆芥穗、淡豆豉、苦桔梗、生甘草、淡竹叶及鲜芦根，适用于外感风热，温病初起，具辛凉透表，清热解毒作用。但对其他感冒，如发热怕冷、头痛身重、鼻塞流涕等风寒感冒，则疗效不佳。

吴瑭在银翘散方之后，亦列举加减之法，例如胸膈闷者加藿香、郁金；咽痛者加马勒、玄参；咳者加杏仁等等，可见银翘解毒方剂以辛凉甘寒为主，却可因不同症候而变化。银翘解毒散在不同地区因需要而有不定的变化，民间不同版本甚多，亦为坊间常用药，惟有病人在使用后有皮肤出疹反应，故在使用时需留意出现副作用的可能。

连翘败毒散

连翘败毒散乃由「败毒散」演化而来，《古今医鉴》、《伤寒全生集》、《医方杂解》、《证治准绳》等不同医书因应不同的治疗有不同的组方记录，中国国家中药部颁布的处方标准是：连翘、桔梗、天花粉、大黄、浙贝母、紫花地丁、蒲公英、玄参、甘草、栀子、木通、蝉蜕、金银花、防风、白鲜皮、赤芍、黄芩，功能消肿解毒，疏风止痛，活血散结。

连翘败毒散有丸剂和外涂药膏剂型，因有解毒功能，药膏有用于治疗疹及无名肿毒的皮肤症候。

连翘消毒饮

见于《外科正宗》，以连翘、陈皮、桔梗、玄参、黄芩、当归、葛根、射干、红花、甘草等组成。可清热解毒，化瘀散结。

气虚者不宜

连翘虽是治疗温病之药，但中药之使用常因个体差异而不同，脾胃虚弱，气虚发热不宜使用连翘。《本草经疏》：「痈疽已溃勿服，大热由于虚者勿服，脾胃薄弱易于作泄者勿服。」3