連翹溫病要藥

中藥有趣之處是其多面性，每株植物的根、莖、葉、種子都有不同的治療效果，更有趣的是，同一棵植物，可能全株有毒，或是部分有毒；亦可能全株皆可入藥，或是只有部分可以藥用；又或是既是藥，更風華別具的可堪觀賞。連翹就是中看又中用的一種。

連翹是一種很常用亦很常見的中藥，因為較少單獨使用，混在大堆藥材中作配伍，小小一顆實在不起眼。但如果要喝感冒茶，連翹幾是必不可少的要員之一。

連翹是木犀科植物連翹的果實，為落葉灌木，開花期在春天3-4月，結果期則在夏日的7-9月。連翹的生長力強，對土壤要求不高，喜歡濕潤及清涼氣候，耐寒不耐水濕。如果陽光充沛，就會枝葉茂盛，開花結果；但若是生長於陰蔽地方，則枝幼莖弱，少開花，甚至不開花。連翹具有觀賞價值，在農村郊野，有人喜歡在屋旁或庭院中栽種。初春時候，連翹先開花後長葉，花色金黃且帶香氣，在春風中招展，優雅動人。

連翹主產於山西、山東、河南、河北、陝西、甘肅、江蘇及四川等地，因適應力強，常見野生，遍長於海拔700-2000米之間的山坡叢林，在低於700米或高於2000米以上也可種植，但700米以下地段的連翹只會開花不會結果，而長在高於2000米以上的則既不開花也不結果。

雖然連翹無論根莖葉及果實皆可藥用，卻以果實的藥用價值最高，且有等級之別。有研究連翹的專家指，生於向陽地方的連翹，結出的果實體積較小，顏色較深，藥性較好；而果實較大，顏色較淺的，藥用價值亦較低。在藥用方面，主要是連翹的果實，因不同的採收時間，有青翹及老翹之分。

青翹

青翹是在9月上旬，果皮仍呈現青色尚未成熟時採收，放在沸水中稍煮片刻，或是放在蒸籠內蒸30分鐘，然後取出曬乾。青翹以顏色青綠，果殼不裂開者為佳。傳統經驗認為青翹藥性較老翹佳，故中醫師處方時多會寫明青翹而不是連翹。

老翹

老翹在10月上旬果實熟透變黃，果殼裂開時採收，不必蒸熟，曬乾後需篩去種子及雜質。與青翹不同，老翹以色黃、瓣大、殼厚、無種子者為佳。

連翹心

除青翹、老翹可作藥用外，連翹心亦有價值，連翹心是在過濾老翹時篩出的種子，傳統的炮製是以朱砂拌連翹心，以朱砂安神鎮心解毒的功效與連翹心相互協同，增加療效。連翹心清熱解毒，消腫散結，治風熱感冒，亦有與連翹同用，入湯劑或供生產中成藥製劑。除此以外，種子油亦可製香皂及化粧用品。

藥用功效

連翹別名空翹、落翹，也有稱旱連子、黃壽丹。氣微香，味苦，性微寒，歸心、肺、小腸經。功能清熱解毒，發汗透表，消腫散結。多用於溫熱病及外感風熱，可清心瀉火，治神昏譫語。

• 《本草綱目》：「清熱解毒，消腫散結。用風熱感冒、溫病初起，溫熱入營，高熱煩渴，神昏發斑，熱淋尿閉」。
• 《神農本草經》：「主寒熱、鼠痿、瘰瘍，癰腫惡瘡，癭瘤，結熱」。
• 《藥性論》：「主通利五淋，小便不通，除心家客熱」。
• 《日華子本草》：「通小腸，排膿，治瘡癤，止痛，通經」。

現代研究

翹果實含黃酮類化合物芸香，亦含連翹，有抗菌及抗病毒作用，能有效對抗金黃葡萄球菌、肺炎鏈球菌、大腸桿菌。連翹煎劑可抑制大腸桿菌、痢疾桿菌及葡萄球菌，亦可降低乙型肝炎病毒含量。

名方

銀翹解毒片

相信在連翹的應用方中，以銀翹解毒片或解毒散最廣為我們熟知。翹散出自《溫病條辨》，是清代名醫吳瑭論治溫病所創的第一個組方。包括銀花、連翹、薄荷、牛蒡子、荊芥穗、淡豆豉、苦桔梗、生甘草、淡竹葉及鮮蘆根，適用於外感風熱，溫病初起，具辛涼透表，清熱解毒作用。但對其他感冒，如發熱怕冷、頭痛身重、鼻塞流涕等風寒感冒，則療效不佳。

吳瑭在銀翹散方之後，亦列舉加減之法，例如胸膈悶者加藿香、鬱金；咽痛者加馬勒、玄參；咳者加杏仁等等，可見銀翹解毒方劑以辛涼甘寒為主，卻可因不同症候而變化。銀翹解毒散在不同地區因需要而有不定的變化，民間不同版本甚多，亦為坊間常用藥，惟有病人在使用後有皮膚出疹反應，故在使用時需留意出現副作用的可能。

連翹敗毒散

連翹敗毒散乃由「敗毒散」演化而來，《古今醫鑑》、《傷寒全生集》、《醫方雜解》、《證治準繩》等不同醫書因應不同的治療有不同的組方記錄，中國國家中藥部頒布的處方標準是：連翹、桔梗、天花粉、大黃、浙貝母、紫花地丁、蒲公英、玄參、甘草、梔子、木通、蟬蛻、金銀花、防風、白鮮皮、赤芍、黃芩，功能消腫解毒，疏風止痛，活血散結。

連翹敗毒散有丸劑和外塗藥膏劑型，因有解毒功能，藥膏有用於治療疹及無名腫毒的皮膚症候。

連翹消毒飲

見於《外科正宗》，以連翹、陳皮、桔梗、玄參、黃芩、當歸、葛根、射乾、紅花、甘草等組成。可清熱解毒，化瘀散結。

氣虛者不宜

連翹雖是治療溫病之藥，但中藥之使用常因個體差異而不同，脾胃虛弱，氣虛發熱不宜使用連翹。《本草經疏》：「癰疽已潰勿服，大熱由於虛者勿服，脾胃薄弱易於作泄者勿服。」3